Another minor Polish to English bug

For reporting issues with the OCNA site.

Another minor Polish to English bug

Postby Mr.Yuck » Sun Apr 03, 2011 11:06 pm

I have placed two multi-caches on OCUS. Apparently, I didn't notice this the first time. If you use the additional waypoints feature, and go to choose the waypoint for the final cache location, the little radio button to check says "Hide this waypoint from view cache"

Not a good translation. I don't know what it should say, but it probably shouldn't say that. :D
ImageImage
User avatar
Mr.Yuck
Site Admin
 
Posts: 2123
Joined: Wed Aug 18, 2010 2:09 pm
Location: York County, Va.

Re: Another minor Polish to English bug

Postby RVRoadTrip » Mon Apr 04, 2011 7:27 am

Fixed! It now says "Hide this waypoint from normal view". Thanks for the heads up.
User avatar
RVRoadTrip
Site Admin
 
Posts: 533
Joined: Tue Aug 03, 2010 3:04 pm

Re: Another minor Polish to English bug

Postby Mr.Yuck » Mon Apr 04, 2011 7:40 am

Thanks for the speedy reply and fix. Especially since looking at my original post, I didn't explain it very well. So this is the 2nd "translation bug" I have found, and I'll bet I can find more. Are they even "bugs" really? Should I keep pointing them out here?
ImageImage
User avatar
Mr.Yuck
Site Admin
 
Posts: 2123
Joined: Wed Aug 18, 2010 2:09 pm
Location: York County, Va.

Re: Another minor Polish to English bug

Postby RVRoadTrip » Mon Apr 04, 2011 7:02 pm

Yes, you can post them here. It was quite a job translating the site and of course somethings didn't translate well. :)
User avatar
RVRoadTrip
Site Admin
 
Posts: 533
Joined: Tue Aug 03, 2010 3:04 pm

Re: Another minor Polish to English bug

Postby Mr.Yuck » Mon Jun 06, 2011 11:53 pm

Oh, I'll just bump this thread. I just emailed Mr. Grunt through the website. There's a little box to check to send your email address along with the message. It reads "My email address will be sent in that message". Probably change "in that" to "with this", and it would sound much better. Actually, Geocaching.com's say's "I want to send my email address along with this message.", not that you'd want to copy that word for word or anything.
ImageImage
User avatar
Mr.Yuck
Site Admin
 
Posts: 2123
Joined: Wed Aug 18, 2010 2:09 pm
Location: York County, Va.

Re: Another minor Polish to English bug

Postby RVRoadTrip » Wed Jun 08, 2011 8:28 am

Fixed.
User avatar
RVRoadTrip
Site Admin
 
Posts: 533
Joined: Tue Aug 03, 2010 3:04 pm

Re: Another minor Polish to English bug

Postby DudleyGrunt » Wed Jul 27, 2011 11:57 am

I pulled up http://www.opencaching.us/myhome.php and clicked on "Show All" under "Your latest log entries:"

First line reads "Znalazłeś 48 caches. [Translation incomplete.] Attended 1 events. [Show All]".
Second line reads "manage_ocpl-todo".
Dave, OCNA Site Admin
For the smiles, not the smilies.
Image Image
GeoCachers 4 Christ - Military Association of GeoCachers - Maryland Geocaching Society
Look for "Geocachers Unlimited" on Facebook and Google+.
User avatar
DudleyGrunt
Site Admin
 
Posts: 1999
Joined: Wed Aug 18, 2010 1:27 pm
Location: Jessup, MD

Re: Another minor Polish to English bug

Postby RVRoadTrip » Wed Jul 27, 2011 3:54 pm

DudleyGrunt wrote:I pulled up http://www.opencaching.us/myhome.php and clicked on "Show All" under "Your latest log entries:"

First line reads "Znalazłeś 48 caches. [Translation incomplete.] Attended 1 events. [Show All]".
Second line reads "manage_ocpl-todo".



Fixed. Thanky. :)
User avatar
RVRoadTrip
Site Admin
 
Posts: 533
Joined: Tue Aug 03, 2010 3:04 pm


Return to Bug Reports

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron